摘  要：随着城市更新步入存量提质阶段，历史街区公共空间更新亟须突破物质空间改造的表层逻辑，深入挖掘文化资源向发展动能转化的内在机制。引入文化资本理论，在区分“文化资源”与“文化资本”的基础上，构建“空间载体—文化实践—治理机制”三维分析框架，以苏州平江历史文化街区与潮州牌坊街街区为比较案例，综合运用POI核密度分析、功能混合度测度，结合政策与实践资料，考察不同地域文化背景下文化资源的空间承载、活态传承及制度调节特征。研究发现，江南士绅文化孕育出以“整体肌理留存、原住民内生传承、弹性治理保障”为内核的“协同共生”模式，而岭南宗族文化则催生以“地标轴线重塑、仪式化展演、专项精细治理”为特征的“修复激活”模式。二者的差异表明，地域文化禀赋深刻影响了文化资本的转化机制与治理路径，更新策略的有效性取决于其与地方文化转化逻辑之间的适配程度。

关键词：文化资本；历史街区；公共空间更新；苏州平江历史文化街区；潮州牌坊街街区